ロシアとの関係、<シベリアのベレスタ>、ロシア語翻訳、ロシア関連コンサルティング

Emailinfo@uniservice.main.jp
TEL0182-23-5337

シベリアで見た夢・・・サイベリアンドリーム

ソフトウエア開発技術者として10年以上、様々な開発プロジェクトに関わった後、 地球上の点ではなく線や面を知りたい、という好奇心からロシアに渡りました。 2001年から2008年、ロシアのNovosibirskに滞在し現地で働きながら、 日本・ロシア双方の企業から多くのことを学びました。 帰国後、株式会社ユニサービスを設立、 現在はロシア人との人脈を生かしながら、ロシア雑貨の輸入販売や、 ロシアに関するコンサルティング、調査翻訳等の事業を行っております。

ロシア伝統工芸ベレスタの卸販売をネット営業しております。

純粋な自然の原料で作られたロシア伝統の白樺樹皮工芸「べレスタ」。初めて目にし、手に触れたとき、「こんなのあると思わなかった」「初めてみた」と驚き、「日本に紹介しなければ」と不思議な使命感に燃えました。 シベリアの職人、問屋、現地スタッフとの人脈を模索する中で、さまざまなベレスタと出会い、日本での販売に至りました。 和風の日常にすっと溶け込み、デザインに優れた、実用的で愛着の持てるベレスタ、白樺樹皮工芸品を取りそろえております。

==>ベレスタ紹介ページを訪問

ネットショップ<サイベリアンドリーム>

私にとっての「見てはいけないものシリーズ」。ロシア滞在時、一度見てしまったら、食費を削ってでも買わずにはいられかったモノたち。 生活に溶け込んで魅力を失わないモノたち。そんな隣国ロシア、贈り物大国ロシアのユニークな商品を集め、ネットショップで販売しております。

==>サイベリアンドリームを訪問

ロシア関連調査・翻訳

当社は、日本企業のロシア進出やパートナー交渉、ロシアの政治、経済、社会の現状把握のための調査・翻訳をお手伝いいたします。 発注者の立場や目的を理解し、問題解決につながるロシア関連情報の調査、日ロ翻訳サービスを提供させていただきます。

ロシア関連調査の特徴

  • お客様の調査目的に沿う調査方法のご提案
  • インターネット情報の調査
  • 相手当事者との直接交渉
  • 資料やプレゼンテーション資料のロシア語訳
  • 見積無料

調査・コンサルティング実績

  • 貿易会社のロシア営業交渉のサポート
  • 木材会社のロシアパートナーの選定と営業交渉のサポート
  • ロシアの政治、経済、産業、生活、国民性、投資環境、極東ロシア等に関する調査
  • ロシアの銀行制度(調査報告書)
  • ロシアの機械市場(調査報告書)
  • ロシアの未来調査(調査報告書)
  • ロシアオフショアソフトウエア開発(調査報告、ブリッジSE)
  • ロシアのカーナビ最新動向(調査報告書)
  • ロシア、ウクライナ、カザフスタンの石炭産業調査
  • ノボシビルスク出張者向け現地ガイドブック

翻訳サービスの特徴

  • 対応言語:ロシア語、英語 と日本語。二か国言語に習熟した翻訳者が、それぞれの母国語に翻訳します。
  • ロシア国家標準規格(GOST-R)、法律、条令などの翻訳。
  • IT、科学技術、機械産業、医療、契約書などビジネス分野の翻訳。
  • 企業のプレゼンテーション資料や商品情報の翻訳。
  • 既存のホームページの外国語版への移行。
  • プロの日本語教師の校正により正確でわかりやすい文書品質を実現。
  • 翻訳スタッフとは機密保持契約を締結し、秘密厳守を徹底。

翻訳実績

  • サハリンエナジーの公開資料の英日、ロ日翻訳(2005~2017年)
  • ロシアの翻訳会社の下請けで露日、英日翻訳
  • ロシアの資源、製品を日本に売り込む際のパンフレットや説明書の翻訳
  • 英語やロシア語のホームページを日本語訳
  • ロシア国家標準(GOST R規格)の証明書の翻訳
  • 日本企業の製品をロシアで販売する際の手続き文書やパンフレット、説明書の翻訳
  • 日本の医療機関のロシア語パンフレット

更新情報・お知らせ

会社ホームページをリニューアルしました。NEW
<シベリアのベレスタ>年末感謝割引セール~12/31まで。開催中!NEW
日本貿易実務検定協会 主催の「貿易実務検定」C級合格。
日中露3地域・経済交流会議(秋田商工会議所主催、2014/11/27~30)ロシア語通訳(アドバイザー)。
秋田県貿易促進協会の専門アドバイザーに(2015~2016年)。
Amazonにてロシア雑貨の販売を始めました。
「古物商許可証」取得しました。
秋田県商工会議所女性会「女性起業家大賞」の特別賞。県の女性会でも特別賞をいただきました。女性会の皆様は、経営者、妻、母の三役をこなしている方が多く、尊敬します。私は、自分が自分であることでいっぱいいっぱい…。
横手商工会議所女性会「女性起業家大賞」最優秀賞。横手商工会議所女性会主催の平成21年度「女性起業家大賞」に選ばれました。私のように小規模でも事業ができるんだ、ということで、これから起業される方の励みに なれば幸いです。もちろん私も、これを励みに頑張ります。

↑ PAGE TOP