シベリア白樺工芸「シベリアのベレスタ」の卸販売

ロシアの伝統工芸ベレスタ、白樺樹皮で作った小物入れ、手編み小物をロシアのシベリア地方より直輸入し、 日本全国の自然志向のお店、雑貨店、セレクトショップに卸販売しております。
関連情報:
* ザッカネット http://www.zakka.net/beresta
* 卸販売サイト http://novoyuko.ocnk.net/
* ベレスタの説明
* ベレスタのお客様の声

ロシア関連リサーチ

 日本とロシアでは、価値観や常識が異なるため、ささいなことが衝突の原因となったり、想定外の反応を示されて当惑したり、 交渉の重要な場面で誤解が生じたりして、成果を見る前に挫折してしまうことも少なくありません。
 当社は、日本企業のロシア進出やパートナー交渉、ロシアの政治、経済、社会の現状把握のための調査・翻訳をお手伝いいたします。また、 日本事情、ロシア事情に精通した、日本人、ロシア人のスタッフがお客様の立場に立って、問題解決のお手伝いをいたします。
 当社のスタッフは、ロシアの自治体や民間企業での業務経験が豊富でロシアの現地事情にも通じていますので、交渉に際し、 日露双方に対し、リスク回避のための提案をさせていただきます。相互理解を深めることにより、Win-Winの関係となることを信じて。

<サービスの特徴>

  • ビジネスパートナー交渉や、自治体間の情報交換などの際の翻訳や直接交渉の仲介等。
  • Email、電話、直接面談など、低コスト、迅速さ、確実さを考慮した最適手段で問題解決を図ります。
  • 日本とロシアの社会状況や価値観の違いなどを考慮したうえで、問題解決のアドバイスをさせていただきます。
<ロシア関連リサーチ>
  • お客様の調査目的に合致した調査方法のご提案(見積無料)。
  • ロシア関連情報の調査。
  • 文書の翻訳(日本語、ロシア語、英語)。
  • 相手国パートナーとの直接交渉。
  • 資料やプレゼンテーション資料の作成。
  • ホームページの開発(日本語、ロシア語、英語)。
<費用目安>
日本人、ロシア人のスタッフ労働につき、1時間2000円〜
(資料購入費、出張等の実費は請求させていただいます)

■ロシア市場リサーチ(過去実績)
  • 最新ロシアの政治、経済、産業、生活、国民性、投資環境、民性ビジネスパートナー、極東ロシア等に関する調査(2012年)。
  • ロシアの銀行制度(調査報告、インタビュー同行通訳。経済産業省向け)
  • ロシアの機械市場(調査報告、インタビュー同行。日本業界団体向け)
  • ロシアの未来調査(調査報告。日本大手企業向け)
  • ロシアオフショアソフトウエア開発(調査報告、ブリッジSE)
  • ロシアのカーナビ最新動向(調査報告、現地走行テスト)
  • ロシア、ウクライナ、カザフスタンの石炭産業調査
  • ノボシビルスク出張者向け現地滞在ガイドブック

ロシア語翻訳

対応言語:ロシア語、英語 と日本語

<当社の特徴>

  • 対応言語に習熟した日本人、ロシア人が、それぞれの母国語に翻訳します。
  • 政府系機関や行政組織、法律、条令などの翻訳。
  • IT、科学技術、機械産業、医療、契約書、ロシア国家標準規格(GOST-R)などの翻訳。
  • 企業のプレゼンテーション資料や商品情報の翻訳。
  • 日本語、ロシア語のホームページの構築。
  • 既存のホームページの外国語版への移行(ロシア語、英語)。
  • プロの日本語教師の校正により正確でわかりやすい文書品質を実現。
  • 翻訳スタッフとは機密保持契約を締結し、秘密厳守を徹底。
<費用目安>
  • 日本語→ロシア語
    • A)手紙、Email等:1字=8円〜、400字=3200円〜
    • B)技術文書、プレゼンテーション等:1字=10円〜、400字=4000円〜
    • C)法律、契約書等:1字=14円〜、400字=5600円〜
  • ロシア語→日本語
    • A)手紙、Email等:1単語=10円〜、300語=3000円〜
    • B)技術文書、プレゼンテーション等:1単語=13円〜、300語=3900円〜
    • C)法律、契約書等:1単語=20円〜、300語=6000円〜
  • 英語→日本語:1単語=5〜10円、300語=1500〜3000円
■英日/日露/ロ日 翻訳(過去実績)
  • サハリンエナジーの公開資料の英日、ロ日翻訳(2005〜2012年)
  • ロシアの翻訳会社の下請けで露日、英日翻訳
  • ロシアの資源、製品を日本に売り込む際のパンフレットや説明書の翻訳
  • 英語やロシア語のホームページを日本語訳
  • ロシア国家標準(GOST R規格)の証明書の翻訳
  • 日本企業の製品をロシアで販売する際の手続き文書やパンフレット、説明書の翻訳
  • 日本の医療機関のロシア語パンフレット

ロシア雑貨販売 SIBERIANDREAM

木の温もりがやさしいロシア直輸入の白樺工芸、シベリア職人の木彫り動物、 ロシア天然石アクセサリーなど、隣国ロシアの希少な商品を集め販売しています。
関連情報:
* ネットショップ 
* ブログ

ソフトウエア開発

秋田県南の事業者様向けに、ITコンサルティング、ソフトウエア開発の業務を受託請負しております。 事業上の問題解決にコンピューターを活用したいとお考えの事業者様は、ぜひ当社にご相談ください。
arrow1s.jpg 詳細情報

tag